Piratas del éter (Vol. 2) - The Beacon Of Hate
Hace un tiempo me encuentro investigando durante mis ratos libres sobre las emisoras "fantasmas". Si bien esta definición es mía y algo ambigua, creo que intuitivamente puede entenderse: una emisora de radio anónima o no identificada que emite señales continuamente de manera repetitiva, aparentando haber sido abandonada en pleno funcionamiento. Mi definición arbitraria agregaría que normalmente el mensaje posee cierto grado de "encriptación", aunque no necesariamente debe ser así. Entre las cosas que he rescatado de esta investigación caprichosa, encontré un sitio mantenido por el radioaficionado Steve Yates (AA5TB) quien dedicó un tiempo interesante a monitorear una señal que no catalogaría como "fantasma" (pues renovaba regularmente sus mensajes) pero si de "pirata". Se trata de una baliza (un emisor que reitera inermitentemente un mensaje, de manera automática) que fue bautizada como "La baliza del odio". Espero que les resulten atractivas estas crónicas que traduje.
La baliza del odio
Comenzando por la mañana del 2 de junio 2000, detecté una transmisión inusual de telegrafía (código morse o también "CW") dentro de la banda de radioaficionados de 30 metros (por los alrededores de 10.1 MHz). Era una baliza, en el sentido de que repetía el mensaje después de varios minutos. Siempre la escuché muy débil, por lo tanto supuse que usaba muy poca potencia. La transmisión no se identificó y su verdadero propósito se desconoce. Podría haber tenido significado para alguien o simplemente haberse tratado de un bromista. La banda de 30 metros se comparte con usuarios militares y comerciales a lo largo del mundo, pero no creo que existiese un propósito legítimo para esa señal, particularmente cuando se tiene en consideración el contenido del mensaje. Si los mensajes fueron dirigidos para alguien real, hubiese esperado el uso de algún tipo de encriptación. Es por este motivo que creo que los mensajes simplemente pretenden jugar con nuestras mentes. Me llama la curiosidad como alguien podría dedicar un equipo de transmisión durante tanto tiempo para una audiencia tan pequeña. Excepto por páginas como ésta, ¿Cómo podría llegar a conocer esta persona cuáles fueron las respuestas a sus mensajes? Aún cuando le cuento a la gente sobre la baliza, les resulta bastante complicado sino imposible sintonizarla.
El contenido del mensaje cambiaba después de algunas semanas. Nunca logré determinar algún tipo de período regular para los cambios. Los mensajes frecuentemente contenían palabras escritas incorrectamente y ocasionalmente se transmitía algún caracter raramente empleado en el Morse, como el apóstrofe. Ésto me indicaba que el emisor no era un usuario regular del Morse, sino que simplemente buscó una referencia sobre el código en algún lado.
La frecuencia de transmisión fue 10.1064 MHz. Para escuchar la señal conviene desplazarse un poco para no estar a "batido cero" con la señal. Tener paciencia, ya que la transmisión solo ocurre una vez después de varios minutos y normalmente duraba solo un minuto o menos. Un filtro de ancho de banda ciertamente ayudará. Recibí la señal aquí en Fort Worth durante las horas cercanas a la noche y durante la misma, pero el pico generalmente ocurría en los amaneceres. Sospecho que la señal se originaba a cientos de millas de mi ubicación debido al posterior desvanecimiento diurno. Por favor, háganme saber si alguien volvió a escuchar esta señal.
Hasta donde se, las únicas personas que reconocieron haberla escuchado han sido Chuck, W5USJ en Point, Texas, 90 millas al este de mi ubicación; Keith, W5IU al sur de Fort Worth, Texas y Bruce, KI7VR ubicado en Vancouver, Washington. La recepción de la baliza por KI7VR y las características de desvanecimiento diurno prueban que no la escuchamos por tierra local u onda directa, sino por medio de la ionósfera, desde una gran distancia. En esta frecuencia la señal hubiese llegado a su pico durante las horas del día si se encontrara a 1000 millas de mi localidad.
Mas abajo publico los mensajes y las grabaciones de lo que alcanzé a escuchar.
Notas:
Novedades (26 julio 2000):
Recibí información de que la FCC y la ARRL están al tanto de esta baliza y de que un radioescucha en Arkansas ha estado recibiendo sus señales desde diciembre de 1999. Ha sido apodada "La baliza del odio" por razones obvias. Hasta el momento no hay mas información sobre este radiotransmisor y la FCC ha estado demasiado ocupada con tareas mas importantes. La baliza no causa mucha interferencia.
Ha resultado divertido tratar de entender el propósito de la transmisión y el significado de sus mensajes. Ciertamente no causa ninguna interferencia pues difícilmente encuentro a alguien que la haya podido oír, pero claramente es una transmisión ilegal y en mi opinión debería ser removida.
Novedades (12 octubre 2000):
La transmisión del 14 de septiembre 2000 a las 1137 UTC pareció haber sido la última. Luego hubo silencio y no se ha vuelto a oir hasta el 12 de octubre 2000.
Novedades (19 febrero 2001):
No he vuelto a esuchar del todo a la baliza desde que comenzó el 2001. Esperemos que haya sido "neutralizada".
Mensajes
Primer mensaje recibido el 2 de junio 2000:
THE US GOV RIPED OFF THE CAMELS THEY CAN'T PUT IN GOD WE TRUS MN THE MONEY
Podría leerse como:
"El gobierno de los Estados Unidos atacó a los camellos (.Por lo tanto,) no pueden poner (nunca mas) "In God We Trust" en el dinero.
Mensaje recibido el 19 de junio 2000:
BT PRINT THE TRACKS CAMELS ANB DON'T PAY TAXES THE US GOV SAS THE MARK MF THE BEAST
Mensaje recibido el 5 de julio 2000, a las 0435 UTC:
THE MARK OF THE BEAST IN GOD WE TRUST JESUS CHRIST BE CURSED
Mensaje recibido el 23 de julio 2000 a las 0416:
KILL ALL THE PORN AND RELIGIONS OFF FOR REAL CAMELS OR KILL ...
Fue muy difícil copiar la señal esta vez, por lo tanto no estoy seguro de cuáles son las últimas palabras.
Mensaje recibido el 24 de julio 2000 a las 0417 UTC:
BT JUST WALK IN EFRAT THE CAMELS CAN'T GIVE U BACK GIVE THEM ALL THEIR MONEY BACK AND TELL THEM ALL FUCK U PAY THE FULL AMOUNT FOR WINE AND ROSES 91 YEARS OF TRACKS AND 15 YEARS OF CHASEING UNTIFF THEAR ALL 42 PFUS
Notar otra vez la frecuencia con que se vuelven a escribir incorrectamente las palabras. Hay muchas pistas si tenemos alguna idea de lo que significan. Creo que la palabra EFRAT puede ser una pista significativa ya que EFRAT es un establecimiento israelí considerado ilegarl por la comunidad internacional de acuerdo a Wikipedia.
Mensaje recibido el 26 julio a las 1152 UTC:
TAKE ALL THE WIFES FROM THE PORN AND RELIGIONS CAMELS U TOOK MINE FOR 15 YEARS
Parece que el originador del mensaje tiene un asunto personal con los camellos.
Mensaje recibido el 8 de agosto 2000 a las 1145 UTC:
KILL ALL THE PORN AND RELIGIONS OFF FOR REAL U CAN'T LIVE RIGH ON THE HOG AND HAVE YOUR WIE TOO
Mensaje recibido el 9 de agosto 2000 a las 1125 UTC:
BLOW UP THE DOME KILL OFF BILLIONS CAMELS U GUYS DON'T WANT TO PRINT THE TRACKS OR DO THE CHASEING FOR 15 YEARS UNTILL YOUR 42P
Mensaje recibido el 24 de agosto 2000 a las 1116 UTC:
U CAMELS O US MILLIONS OF TRILLIONS OF TRACKS AND 15 YERRS OF CHASEING UNTILL YOUR 42 PFUSE WETH NO PAY BL POTNF
Sería interesante entender que significa el emisor con "TRACKS". Hay un tema obvio y común entre todos los mensajes. Notar la mención frecuente de "15 years of chasing" y "your 42 P, 42 PFUS, or 42 PFUSE"
Mensaje recibido el 11 de septiembre 2000 a las 1129 UTC:
PRINT THE TRACKS KILL THE PORN AND RELIGION OFF TO
Este mensaje es una repetición de los anteriores, aunque está escrito un poco diferente.
Escuché el mismo mensaje hasta el 14 de septiembre 2000, a las 1137 UTC. A esta altura grabé lo que parecía ser la última transmisión. La señal no se volvería a escuchar hasta mediados de octubre.
Mensaje recibido el 12 de octubre a las 0316 UTC:
PRINT THE TRACKS OR KILL OFF ONE A WEEK AN CUT THE FINGER OFF FOR PROFE KILL THE CAMEL OFF IF THEY DON'T
Esta es la primer transmisión que escuché después de casi un mes. Obviamente suena como una amenaza hacia alguien. "Print the tracks" parece significar algo importante para alguien.
Mensaje recibido el 29 de novimebre 2000 a las 0451 UTC:
BLOW UP THE DOME CAN A ? OR PRINT THE TRACKS BIBLE LIES PYRAMIDS OLDER THAN NOAH'S FA?OD
Mensaje recibido el 4 de diciembre 2000:
AMERICANS ARE FUCKERS KILL THEM ALL OFF FOR REAL
Parece que al emisor no le gustan los americanos.
Mensaje recibido el 24 de diciembre 2000 a las 0051 UTC:
NO CUTS NO GOD JEWS KILLED AND STOLED PALASTINE
Quien sabe lo que significa NO CUTS.
N.del.T: Resulta al menos irónico leer como Steve manifiesta no encontrar un sentido a la palabra "camello". Claro, corría el año 2000 y aún las Torres Gemelas seguían existiendo.
La baliza del odio
Comenzando por la mañana del 2 de junio 2000, detecté una transmisión inusual de telegrafía (código morse o también "CW") dentro de la banda de radioaficionados de 30 metros (por los alrededores de 10.1 MHz). Era una baliza, en el sentido de que repetía el mensaje después de varios minutos. Siempre la escuché muy débil, por lo tanto supuse que usaba muy poca potencia. La transmisión no se identificó y su verdadero propósito se desconoce. Podría haber tenido significado para alguien o simplemente haberse tratado de un bromista. La banda de 30 metros se comparte con usuarios militares y comerciales a lo largo del mundo, pero no creo que existiese un propósito legítimo para esa señal, particularmente cuando se tiene en consideración el contenido del mensaje. Si los mensajes fueron dirigidos para alguien real, hubiese esperado el uso de algún tipo de encriptación. Es por este motivo que creo que los mensajes simplemente pretenden jugar con nuestras mentes. Me llama la curiosidad como alguien podría dedicar un equipo de transmisión durante tanto tiempo para una audiencia tan pequeña. Excepto por páginas como ésta, ¿Cómo podría llegar a conocer esta persona cuáles fueron las respuestas a sus mensajes? Aún cuando le cuento a la gente sobre la baliza, les resulta bastante complicado sino imposible sintonizarla.
El contenido del mensaje cambiaba después de algunas semanas. Nunca logré determinar algún tipo de período regular para los cambios. Los mensajes frecuentemente contenían palabras escritas incorrectamente y ocasionalmente se transmitía algún caracter raramente empleado en el Morse, como el apóstrofe. Ésto me indicaba que el emisor no era un usuario regular del Morse, sino que simplemente buscó una referencia sobre el código en algún lado.
La frecuencia de transmisión fue 10.1064 MHz. Para escuchar la señal conviene desplazarse un poco para no estar a "batido cero" con la señal. Tener paciencia, ya que la transmisión solo ocurre una vez después de varios minutos y normalmente duraba solo un minuto o menos. Un filtro de ancho de banda ciertamente ayudará. Recibí la señal aquí en Fort Worth durante las horas cercanas a la noche y durante la misma, pero el pico generalmente ocurría en los amaneceres. Sospecho que la señal se originaba a cientos de millas de mi ubicación debido al posterior desvanecimiento diurno. Por favor, háganme saber si alguien volvió a escuchar esta señal.
Hasta donde se, las únicas personas que reconocieron haberla escuchado han sido Chuck, W5USJ en Point, Texas, 90 millas al este de mi ubicación; Keith, W5IU al sur de Fort Worth, Texas y Bruce, KI7VR ubicado en Vancouver, Washington. La recepción de la baliza por KI7VR y las características de desvanecimiento diurno prueban que no la escuchamos por tierra local u onda directa, sino por medio de la ionósfera, desde una gran distancia. En esta frecuencia la señal hubiese llegado a su pico durante las horas del día si se encontrara a 1000 millas de mi localidad.
Mas abajo publico los mensajes y las grabaciones de lo que alcanzé a escuchar.
Notas:
Novedades (26 julio 2000):
Recibí información de que la FCC y la ARRL están al tanto de esta baliza y de que un radioescucha en Arkansas ha estado recibiendo sus señales desde diciembre de 1999. Ha sido apodada "La baliza del odio" por razones obvias. Hasta el momento no hay mas información sobre este radiotransmisor y la FCC ha estado demasiado ocupada con tareas mas importantes. La baliza no causa mucha interferencia.
Ha resultado divertido tratar de entender el propósito de la transmisión y el significado de sus mensajes. Ciertamente no causa ninguna interferencia pues difícilmente encuentro a alguien que la haya podido oír, pero claramente es una transmisión ilegal y en mi opinión debería ser removida.
Novedades (12 octubre 2000):
La transmisión del 14 de septiembre 2000 a las 1137 UTC pareció haber sido la última. Luego hubo silencio y no se ha vuelto a oir hasta el 12 de octubre 2000.
Novedades (19 febrero 2001):
No he vuelto a esuchar del todo a la baliza desde que comenzó el 2001. Esperemos que haya sido "neutralizada".
Mensajes
Primer mensaje recibido el 2 de junio 2000:
THE US GOV RIPED OFF THE CAMELS THEY CAN'T PUT IN GOD WE TRUS MN THE MONEY
Podría leerse como:
"El gobierno de los Estados Unidos atacó a los camellos (.Por lo tanto,) no pueden poner (nunca mas) "In God We Trust" en el dinero.
Mensaje recibido el 19 de junio 2000:
BT PRINT THE TRACKS CAMELS ANB DON'T PAY TAXES THE US GOV SAS THE MARK MF THE BEAST
Mensaje recibido el 5 de julio 2000, a las 0435 UTC:
THE MARK OF THE BEAST IN GOD WE TRUST JESUS CHRIST BE CURSED
Mensaje recibido el 23 de julio 2000 a las 0416:
KILL ALL THE PORN AND RELIGIONS OFF FOR REAL CAMELS OR KILL ...
Fue muy difícil copiar la señal esta vez, por lo tanto no estoy seguro de cuáles son las últimas palabras.
Mensaje recibido el 24 de julio 2000 a las 0417 UTC:
BT JUST WALK IN EFRAT THE CAMELS CAN'T GIVE U BACK GIVE THEM ALL THEIR MONEY BACK AND TELL THEM ALL FUCK U PAY THE FULL AMOUNT FOR WINE AND ROSES 91 YEARS OF TRACKS AND 15 YEARS OF CHASEING UNTIFF THEAR ALL 42 PFUS
Notar otra vez la frecuencia con que se vuelven a escribir incorrectamente las palabras. Hay muchas pistas si tenemos alguna idea de lo que significan. Creo que la palabra EFRAT puede ser una pista significativa ya que EFRAT es un establecimiento israelí considerado ilegarl por la comunidad internacional de acuerdo a Wikipedia.
Mensaje recibido el 26 julio a las 1152 UTC:
TAKE ALL THE WIFES FROM THE PORN AND RELIGIONS CAMELS U TOOK MINE FOR 15 YEARS
Parece que el originador del mensaje tiene un asunto personal con los camellos.
Mensaje recibido el 8 de agosto 2000 a las 1145 UTC:
KILL ALL THE PORN AND RELIGIONS OFF FOR REAL U CAN'T LIVE RIGH ON THE HOG AND HAVE YOUR WIE TOO
Mensaje recibido el 9 de agosto 2000 a las 1125 UTC:
BLOW UP THE DOME KILL OFF BILLIONS CAMELS U GUYS DON'T WANT TO PRINT THE TRACKS OR DO THE CHASEING FOR 15 YEARS UNTILL YOUR 42P
Mensaje recibido el 24 de agosto 2000 a las 1116 UTC:
U CAMELS O US MILLIONS OF TRILLIONS OF TRACKS AND 15 YERRS OF CHASEING UNTILL YOUR 42 PFUSE WETH NO PAY BL POTNF
Sería interesante entender que significa el emisor con "TRACKS". Hay un tema obvio y común entre todos los mensajes. Notar la mención frecuente de "15 years of chasing" y "your 42 P, 42 PFUS, or 42 PFUSE"
Mensaje recibido el 11 de septiembre 2000 a las 1129 UTC:
PRINT THE TRACKS KILL THE PORN AND RELIGION OFF TO
Este mensaje es una repetición de los anteriores, aunque está escrito un poco diferente.
Escuché el mismo mensaje hasta el 14 de septiembre 2000, a las 1137 UTC. A esta altura grabé lo que parecía ser la última transmisión. La señal no se volvería a escuchar hasta mediados de octubre.
Mensaje recibido el 12 de octubre a las 0316 UTC:
PRINT THE TRACKS OR KILL OFF ONE A WEEK AN CUT THE FINGER OFF FOR PROFE KILL THE CAMEL OFF IF THEY DON'T
Esta es la primer transmisión que escuché después de casi un mes. Obviamente suena como una amenaza hacia alguien. "Print the tracks" parece significar algo importante para alguien.
Mensaje recibido el 29 de novimebre 2000 a las 0451 UTC:
BLOW UP THE DOME CAN A ? OR PRINT THE TRACKS BIBLE LIES PYRAMIDS OLDER THAN NOAH'S FA?OD
Mensaje recibido el 4 de diciembre 2000:
AMERICANS ARE FUCKERS KILL THEM ALL OFF FOR REAL
Parece que al emisor no le gustan los americanos.
Mensaje recibido el 24 de diciembre 2000 a las 0051 UTC:
NO CUTS NO GOD JEWS KILLED AND STOLED PALASTINE
Quien sabe lo que significa NO CUTS.
N.del.T: Resulta al menos irónico leer como Steve manifiesta no encontrar un sentido a la palabra "camello". Claro, corría el año 2000 y aún las Torres Gemelas seguían existiendo.